Add e2e regression test for http.failCodes selector bug — FIFO selector + failCodes=429 on first node proves node-429 is excluded after first 429 response and all subsequent requests go to node-good.
