Merge parallel_selector_test.go into selector_test.go and add e2e coverage
for the round-robin + fail filter, fifo sticky fallback, and backup filter
strategies. Each test drives requests through a hop with one dead node and
asserts the selector marks and skips it so traffic converges on the live node.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
